آنچه در شکارچیان گذشت
ابی کارول 24 ساعته ناپدید شده
بعد از اینکه عکسش برای سلول مکزیکی فرستاده شده
ازدواج کرده FBI اون با یه مامور
با اختلالات روحی در هم شده
من میترسم خودزنیش دلیل اصلی بودن ما اینجا نباشه
خب، تو نمیتونی برگردی به اون مدرسه دیگه امن نیست
چون من فرمانده واحد مبارزه .با تروریست جهش یافته هستم
فکر میکنی تروریست همسر منو دزدیده؟
.خوش اومدی ETU به
تروریستهایی که ما تعقیب میکرد انسان نبودند
.ما نمیدونیم از کجا اومدند
ما فقط میدونیم شکارچیا .برای عید دیدنی نمیاند پیشمون
.مک کارثی اینجاس رفت سمت حراست
!بگو همسرم کجاست. بگو
تعداد ما زیاده، ما همه جا هستیم
ما داخلیم .و ما عصبانی هستیم
داخل کجا؟ ETU خود
اون گروه تروریستی بیرحم در مورد جذب نیروهای جدید تازه نفس
از سراسر جهان برای پیوستن به هدفشون
به شدت موفق عمل کردند...
حدود 3هزار غربی CIA به گفه
به عراق و سوریه رفتند و وفاداریشونو اعلام کردند
.به اضافه بیش از 200 آمریکایی
و در خبری دیگر
من یه سگم، یه اردک یا یه گربه؟
کواک کواک
.تو یه اردکی، کواک کواک
بفرمایید. متشکرم
روز قشنگیه نه؟
.همینطوره
میتونم کمکتون کنم؟
آره
.صاحب اینو پیدا کنید
.روی نیمکت پیداش کردم
یه بچه کوچولوی بیچاره .قرار نیست هدیه تولدشو بگیره
.ممنون برای اینکه آوردینش
.خواهش میکنم
آره
کارول هستم، خبری از ابی نشد؟
.هنوز نه
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
ابی گم شده
سه ما پیش گفتی سشوارت خیلی پر صداست
فروشنده بهم گفت این یکی .بیصدا تره
13روز پیش گفتی صمعکت برای شنواییت
.کافی نداره اینا وا فای هستند
و این مسواکا 75درصد بیشتر از معمولیا
موثر هستند و صدا هم دارند
دقیقا نمیدونم ینی چی ولی به نظر خیلی باحاله
تولدت مبارک
عاشقتم
تقدیم میکنم Tvland.Top
طوفان
.میرونه و شلاق میزنه
آره، بریگز شوخی نمیکرد
واقعا سرت درد میکنه واسه دعوا
بیا، تو امتحانش کن
بزار نشونت بدم چطور انجامش میدن
چیه یادت ندادند ماشه رو بکشی؟
اون دیگه چی بود؟
.تو یکی از اونایی
فکر کردم میدونی
تازه فهمیدی نه؟
توهم همینطوری؟
نه
فقط اون
یه انفجار در فروشگاه واشینگتن .هفت نفرو کشته
این یه حمله در زمین خودی .با تلفات انسانی بود
تو پیام صوتی گفتند که خون .جاری خواهد شد و همینطور هم شد
.هفت نفر توی فروشگاه مردند
...یه بمب حرارتی یا شیمیایی
.خیلیای بیشتر رو میکشت
فکر میکنی این یه اخطار بود؟
یا یه پیام اونا همین الان یه پیام فرستادن. خیلیم واضح
یه مث شاهزاد در میدان تایمز
،بمب قرار بود بدتر باشه
ولی عوضیایی که درستش کردند .ملوکانه لطف کردند ناکافی ساختنش
انگیزه هرچی بوده، ما یه فرد مظنون داریم
تصاویر دوربینها
همینطور که داریم صحبت میکنیم .فیرمن داره با مامورای فدرال همکاری میکنه
.تو به جلسه نیومدی
منظورت همونیه که تو قرار بود بهم بگی
به یکیشون داری حقوق میدی؟
همسر من بوسیله یکی از اونا دزدیده شده
و تو الان از من انتظار داری با یکیشون کار کنم؟
.ریگان خیلی وقت پیش اعتماد مارو بدست آورد
.تو هنوز اعتماد مارو بدست نیاوردی
آخرین کلمات اسلاویچ به این بود که شکارچی ها
.هستند ETU داخل
واقعا نیاز داری برات رمز گشاییش کنم؟
.اسلاویچ فقط میخواست سربسرت بزاره
.خب، اون نمیتونست اینکارو بکنه
ببین، میدونم این موضوع چقدر برات .غیرقابل تحمل میتونه باشه
یه موجود جدید و دشمن
وقتی متوجه شون شدم، دقیقا همین .واکنشو نشون دادم
من ترسیده بودم، عصبانی، گیج
.همسرت هنوز توی عکسه
.تو یه ذره هم نمیدونی من چی میکشم
.شایدم نه
.ولی من اینو دارم
لیونل مک کارثی
همون عوضی که زن منو برد
به خودش میگه لیونل عضو جامعه خودمختار DJ
.همینطور مضنون بمب گذاری امروز صبحه
اگه بفهمیم کجاست .همسرتو پیدا خواهیم کرد
باید اینو ببینی
.از اون فیلمای +18 ست
.خیلی درهمه
.منو ببخشید
.جوجه ترسو
نگاه کن
چی گهی؟
رندال اسلاویچ
،6ساعت وقت دارید جسدشو بهم تحویل بدید
وگرنه بازم بمب، جنازه و لذت بیشتر
و یکی از شما موجودات اینجا آویزون میشید
شاید تو باشی فلین کارول؟
یا شایدم ابی کارول؟
.میدونی چی میگم
تماس میگیرم
کواک کواک
یه بار دیگه بزار
...راجب موضوع
همسر اسلاویچ گفت که شوهرش مضنون
.قاچاق مواد از فرودگاه بود
این مزخرفه
ما باید مک کارتیو شکار کنیم
نه اینکه بیوه هارو بازرسی کنیم
همسر اسلاویچ ممکنه یه شکارچی باشه
خب برای اثباتش تستی هست؟
dna مث یه اسکنر یا ازمایش
هنوز نه
جولز داره روی یکیش کار میکنه
ولی من میتونم بفهمم
چی، مث یه دست دادن جادویی؟
چیزی هست که بخوای بگی؟
نه به تو
خیلی خب، من به جات میگم
،من نمیدونم از چه سیاره ای اومدم نمیدونم چجوری متولد شدم
من وسیله ارتباطی ندارم به غیر از داخل ماشینم
هر چند ماهی یه مشکل پوستی دارم
رو دیدم گریه م گرفت E.T وقتی فیلم
....و نه
و قسمتهای زنونه م حس متفوتی با انسان ندارن
ولی فک کنم خودت میدونی
این یه دروغه
همسر من از شما نیست
ما شش ساله ازدواج کردیم
باور کن، میفهمیدم
ویدئوی مک کارتی یه معامله رو پیشنهاد کرده
.جنازه اسلاویچ در مقابل هیچ انفجاری
من با تروریست ها مزاکره نمیکنم
در سال 2010، ما قیس خزعلیو آزاد کردیم
.به جای پیتر مور
ما ابو سیفو توی فیلیپین در سال 2001 آزاد کردیم
اونا گروگانای زنده بودند
و کاخ سفید هم فشار رسانه هارو کنار گردنش حس میکرد
مث یه گله از گرگهای گرسنه
...و راث من واسطه این نمیشم و همینطور با تروریستها مذاکره نمیکنم
مخصوصا غیر انسانهاش
ما 600تا جنازه در 4سال گذشته جمع کردیم
این اولین باریه که اونا میخوان یه جنازه شون برگرده
نمیخوای بدونی چرا؟
پس جنازه اسلاویچ رو درقبال چی میدیم؟
یه گفت گو؟
.برای این کار توییتر دارم
مک کارتی برای چی به مامور فلین کارول اشاره کرد؟
.گروگان گرفتن همسرش واضح ترین دلیل ارتباطه
...و دیگه
.اون همون زخمو داره
خودش میدونه معنیش چیه؟
ادعا میکنه نه
بهش اعتماد داری؟
نمیدونم
عجیبه
توی انبار مزرعه مک کارتی همین قفس بود
اونا خرگوش دوست دارند
چی، مثل حیوون خونگی
برای شکار، نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن
.نگران نباش، من گیاه خوارم
خانم اسلاویچ
امنیت ملی
.میخوایم راجب به همسرتون باهاتون صحبت کنیم
من نمیدونم فکر میکنید همسرم چه کسی بوده
ولی اون یه قاچاقچیه مواد نبوده
اون مرد خوبی بوده
و شماها کشتینش
همسرتون بعد از حمله به مامور امنیتی مورد شلیک قرار گرفت
پزشکی قانونی گفته اون از ناراحتیهای قلبی مرده
پس چرا نمیتونم جنازه شو ببنیم؟
نباید هویتشو شناسایی کنم؟
...شما
...تاحالا ندیدید
رفتار عجیبی داشته باشه؟
.رندال یه آدم مهربون آقا بود
منظورم اینه که، اون خرگوش نگه میداشت
...و الان شما اومدید میگید که اونو کشتید
.چون قاچاقچیه مواد مخدر بود
من شوهرمو میشناسم
و اون کسی نیست که شماها میگید
یه چیز دیگه هست که باید بهتون بگیم
به مدرک هست که به پرونده شوهرتون .مربوط میشه
شما این آهنگ رو قبلا شنیدید؟
آهنگ
شوخیتون گرفته؟
متنفرم NEW WAVE من از
نه
هی
ببخشید
هی
هی چی شده؟
چی شده؟
برگردید تو خونه
خواهش میکنم برگردید داخل
اون یکی از اوناس؟
نه
مطمئنی
.همون لحظه که دیدمش
تماس ناشناس
کارول بدن اسلاویچ رو برام بیار تنها
... بگی ETU به کلمه به
.دیگه هرگز همسرت ابی رو نمیبینی
بدن اسلاویچ
به دستت نمیرسه
زیاد اهمتی ندادم
چیزی که میخواستم و گرفتم
نمیفمم
ینی تو که هیچی نبودی
نچ، نمیفهمم
تو چرا اینقدر خاصی؟
تو چی میخوای؟
...چی، منظورت از خودته یا مارو میگی
شکارچیا؟
بازی دیگه بسه
این چطوری کار میکنه؟
من برات چیز میارم تو ابیو میدی؟
چون من مشکلی ندارم
نابغه بچه مدرسه ای
میخوای منو به حرف بگیری تا سربازای خشن
...با نارنجکاشون و بمبهاشون بیان تو و
اینجارو بفرستن رو هوا، میخوای ،اینطوری بشه نه
خب سرباز شجاعی هستی تو نه؟
ارتباطو از دست دادیم ،خب ببین چه انسان هیولا نمایی هستی تو
.موجودیت منو زیرسوال میری
تو از اون افسرها آموزش دیده توی
.افغانستان هستی که کله ش بو قرمه سبزی میده
...تو از من چی میدونی؟منظورم اینه که، خودت گفتی
سوال اصلی اینه که، تو از من چی میدونی؟
هیچی
.به غیر از اینکه تو یه توله سگ عوضی هستی
ما لو رفتیم
تیمتو ببر از در پشتی وارد کن
قبل از وردت مراقب مواد انفجاری باش
دریافت شد
رگان، میشنوی صدامو؟
.اون داخل تنهاست
من میرم داخل
ریگان
!ریگان
مراقب باش چی میگی پسر
.اسلاویچ قبل از مرگش یه چیزی بهت گفت
چی بهت گفت؟
نمیدونم
.گفت یه نفوذی داخل داره
یه موش کور
این مزخرفات سینمایی رو بهم نده
اون بهت چی گفت؟ از ما چی میدونی؟
تا قبل از یه هفته پیش .اصلا نمیدونستم وجود دارید
باشه؟ نمیدونستم شما .موجودات عوضی وجود دارید
اون ابیو دزدید
...اون دزدیدش
همسرمو دزدید
خانواده م
بچه ها بعضی وقتا لگد میزنن
ابی حالش خوبه
شاید
نزدیکش بشی نابودت میکنم
تک تکتونو نابود میکنم
از گورستونی که اومده باشی
احمق، کوچک، با صداقت تهوع آور
متشکرم که حقیقت رو بهم گفتی
میخوای ابیو ببینی؟
بیا
کامل در اختیارته ببری
ریگان
کارول
امنه
طبقه بالا رو بگرد
جست و جو رو تموم کن
اون ابی نیست
ممنون دکتر
هی
خبری از مک کارتی نشده؟
خبری نشده
اون دوباره ناپدید شد
درست مثل فرودگاه؟
.جالبه که مامور ریگان مدام گمش میکنه
چرا باید بزارم مک کارتی فرار کنه؟
نمیدونم
.چون شما مث همید
یا شاید تو همون موشی هستی که .اسلاویچ ازش میگفت
تو واسه خودت اینجا اومدی
و به من میگی خائن؟
میتونستم لهت کنم
بیاید افراد
ریگان برو کنار
فرار مک کارتی تقصیر ریگان نیست
بهتره امیدوار باشی
باید حرف بزنیم
آره
میدونم که تحت این شرایط کار کردن با
.کارول میتونه سخت باشه
بهش وقت بده، ینی منم جاش بودم
.بهت اعتماد نمیکردم
به خاطر کارول نیست
یا پیج
اون اهنگ
همونی که اسلاویچ و مک کارتی باهاش ارتباط برقرار میکردند
خب چی شده؟
وقتی ما برای همسر اسلاویچ پخشش کردیم
یه چیزی توی ذهنم دیدم
نه اینکه با چشمام ببینمش
تصاویر
مث خطوط
.توی کارخونه کواهیلا هم حسش کرده بودم
و جاهای مختلف در گذشته
.قبلا اینو نگفته بودی
نمیدونستم چی هستند
و امروز وقتی صدای کلیک شنیدم دوباره اینطور شد
کدهایی که برای رمزگشایی .پیغام استفاده کردند
فکر نمیکنم کد بودند
.فک کنم کلیکها خود پیام هستند
ممکنه زبونشون باشه
و دارم درون ذهنم میبینمش
هرچیزی تو این مدسه کوفتی باهاش زیتون سر میشه
بهشون گفتن زیتون دوست ندارم اونام میگن
دیگه زیتون نمیریزن روی غذام ولی
هنوزم روش زیتون هست
چرا عصبی به نظر میرسی؟
نیستم
میخوام ببینم همه چیز امنه
میدونی، تنها چیز خطرناک اینجا منم
امم
میتونی این مردو شناسایی کنی؟
فکر کردم اومدی منو ببینی
امم خواهش میکنم
.ادرک پریشی چهره ها یکی از شرایط منه
.من چهره ها رو نمیشناسم
کسانی که سندروم اسپرگر دارن اینجورین
آره
می...میدونستم
ینی، 100درصد نیست
من تکه ها، چشمها، دستها و صداهارا میبینم
هرچیز صداداری کمکم میکنه
امم، بیا
باشه چیکار میکنی؟
اینو قبلا شنیدی؟
بیا
شروع شد
چی میبینی؟
بین صداهای کلیک، تکه هایی از نور
رنگها
فضاها
میبینمش
و همزمان هم میشنوم
تو شنیدیش خب
کجا؟
تو مغازه ابزار موسیقی با ابی بود
کجا؟
تو استودیوی صدا استودیوی صداگزاری
داشت صفحه های موسیقی میخرید
آره اوه نه... یه چیز دیگه هم بود
...و یه چیز... یه چیز
.از هدفون صداش میومد
یادمه، صداش از هدفون میومد
.دور گردن یه یاروی
خیلی بلند بود
...نمیتونم توضیحش بدم
رنگها از حالات موسیقیه
سه بعدیه ولی انگار نه
مثل خفاش و دولفین
یه جور انعکاس صدا
استودیو صدا سلام، شما باز هستید؟
.نه ما هنوز تعطیلیم
از زمان انفجار مغازه تعطیل شد
انفجار. کجا؟
دو هفته پیش
.همه چیز مغازه نابود شد
متشکرم
جکسون. کارول؟
بمب گذاری توی واشنگتن تصادفی نبود
مک کارتی داره خونه هارو پاکسازی میکنه
و میدونم چطور پیداش کنم
حمله به واشنگتن نزدیک یه مغازه موسیقی بود
بمب درست بیرون در پشتی فعال شد
مغازه موسیقی، چرا؟
خب صاحب اونجا مک کارتی و
اسلاویچ به عنوان مشتریو شناخت
همینطور مدیر اون استودیو
به علاوه، سومین مغازه هم در اثر آتش سوزی .نابود شد
مک کارتی داره ردشو میپوشونه
...آره، شکارچیا قرار ملاقاتشونو
توسط کانال قابل ردیابی میگذاشتند
مغازه موسیقی یه پوشش بود؟
و برای جاسوسی از مضنونی مث ابی
اونجا جایی بود که مک کارتی دیدش
داشت ورقه های موسیقی میخرید
مغازه هایی که رکوردهای واینال میفروشه؟
این درست نیست
حق با بریگزه، ازشون زیاد نمونده
از انبار مزرعه ی مک کارتی به عنوان مقر اصلی استفاده کردم
و من 40تا در 300مایلی شمردم
اگه قرار به حمله ی دیگری باشه ... و ما
قبل از مک کارتی اونجا باشیم معدنی از اطلاعات دستمونو میگیره
،ردپاهای امنیتی، دستور تولید مدارک مستدل
40مغازه
مث سوزن تو انبار کاهه
نمیشه فهمید کدومش بعدیه
این یکیه
موسیقیه بلو پیک
هدف بعدی مک کارتی اینه
از کجا میدونی؟
چون شنیدمش
آره
موسیقی بلو پیک، موجودات پاهوش
بابت خبر ممنون
آره آره آره وقت تنگه میدونم
امیدوارم برای من آب گرم نگه داشته باشی عزیزم
یا ممکنه دوباره مجازاتت کنم
اون جکسون بود
اون به همراه پشتیبانیمونه
،بریگز و من میریم پشت، اون مکان رو میگردیم
مطمئن شو مک کارتی داخل نیست
تو همین کارو بکن
من از در جلو میرم
اثری از مک کارتی نیست
چیزی پیدا نکردی؟
خانم اسلاویچ
شما توی افغانستان بودید کارول، اونجایی؟
میدونی این ینی چی؟
من عدد پنج فشار میدم
،و بمبی که داخل پذیرش کارگذاشتم یه سیگنال دریافت میکنه
سیگنال یه جریان از آتش بوجود میاره .و همه میمیرند
نمیخوام به کسی صدمه بزنم ولی اینکار میکنم
باشه باشه
چرا اینکار و میکنی
تو از اونا نیستی
.اون سعی کرد جنازه رو پس بگیره
من نمیخواستم رندال تکه تکه بشه
،مث یه خوک تشریح بشه ولی شما بهش گوش نکردید
مک کارتی؟
اون دستوراتشو به رندال داد
همسر اسلاویچ
ما باید تخلیه کنیم
حالا
رندال منو برد، بین همه آدمای زمین
تا به هدفش کمک کنم، تا کاری که درسته و خوبه رو انجام بدم
.با اون دنبال برادری برم
بریگز، هر موقع آماده بودی بگو
چطوری فهمیدی همسرت انسان نیست؟
خودش بهم گفت
اگه نمیگفت، هیچوقت نمیفهمیدم
اونا حتی بویی مثل ما دارند
روی لباسشون عرق دارند
روی پتو هامون
اون میخواست من بدونم اون واقعا کی بود
بقیه، اونایی که اومدی تعقیبشون کنی
هیچوقت نمیتونی پیداشون کنی پیدامون کنی...
شکارچیای دیگه کجان؟
کجا؟ چند نفرند؟
.ما توی خونه هاتون هستیم
توی کلیساتون
محل کارتون، جایی که غذا میخورید و میخوابید
و شما حتی نمیدونید
همه جا امنه
از در پشتی برو
ما همه جا هستیم
و شما نمیتونید جلومونو بگیریئ
تحقیقات پلی از خانه اسلاویچ یه بیانیه
سیاسی پیدا کردند که ادعا میشه مضنون با یه
گروه تروریستی پیمان اتحاد بسته بوده
جسی اسلاویچ متهم به بمب گذاری در سه
مغازه موسیقی دیگر قبل از مرگ بر اثر جراهات
بواسطه انفجار امروز شده
بیانیه
.خوب بود
عاشق کارمم
بد شد نتونستیم زنده بگیریمش
خب، اون بمب رو قبل از اینکه
مامور ریگان بهش برسه منفجر کرد
.خدارو شکر اون فقط خودشو کشت نه هیچکدوم از مارو
چیزی از مغازه تونستید بدست بیارید؟
انفجار صوتی همه چیزو نابود کرد
هر مدرکی که داخل بوده نابود شد
پس هیچ اثر دیگه ای از مک کارتی نداریم
ما از پزشکی قانونی چیزایی از انبار مزرعه بدست آوردیم
معلوم شد توی بدن مضنون، هروئین بوده
یه سورنگ کثیف هم اون اطراف
یه نگاهی بهش بنداز
نگاه میکنم همین
ریگان
بله؟
...میدونی
اون وصله روی پوستت؟ اون چیه؟
آروم باش، مسری نیست
جسی اسلاویچ گفت اگه بهش نمیگفت
هیچوقت نمیفهمید شوهرش چیه
...راهی هست که
...میدونی
مخفیش کرد؟
.با یکم کرم، اگه روش کار کنی
یه جور قسمت خشک پوسته
میخوای ببنییش؟
اره
مک کارتی پوشش روش رو زد
یکم خراب شده
ابی هیچوقت اینو نداشت
مطمئنی
آره مطمئنم
خوب دیدی؟
...یه وعده لازانیای اسفناج
و برنامه "مرکز شهر" از نتفلیک توی خونه دارم که منتظرمند
به نظر خوبه
هی
متشکرم
متاسفم
نمیخواد عذرخواهی کنی
اون یه انسان بود که باهاشون همکاری میکرد
ممکن بود بتونه بهمون در شکارشون کمک کنه
جسی اسلاویچ یه هدف غیر نظامیو منفجر کرد
و میخواست یه همکار مامور رو هم بکشه
.تو مامور کارولو نجات دادی
من پیجو نجات ندادم
... مغازه موسیقی رو هم
این شکارچی چیزی که درون منه رو داره نابود میکنه، نمیتونم کنترلش کنم
ینی، نگام کن
من اون زنو مث یه حیوون ریز ریز کردم
و خوشم اومد
من به یه طول درمان نیاز دارم
میدونی که دیگه نمیشه کاری کرد
ولی وقتی اینطوریم خیلی بدتره
وقتی گرسنه میشم همه چیز برای من بی اهمیت میشه
من فقط چیزی میخوام که نیازم رو کنترل کنم، خواهش میکنم
الیسون، درمان تورو ضعیف میکنه
من تورو قوی میخوام
ولی نیستم
ولی هستی و خواهی شد
واحد بهت نیاز داره
فقط باید شیاطین درونت رو کنترل کنی
درست مثل بقیه ما
کرم دست و صورت
اینجایی
مث موش توی تاریکی برا خودت کمین کردی
!تخم جنای مادر فاغر
اوه ولی هستیم، حتی توی این جسم متعفن صورتی پوشیده از گوشت
داریم پوششمونو از دست میدیم
مامور ریگان داره مث یه مار کبرا پوست میندازه
خیلی خب، کی پایه س؟
.فقط یه خراش از بازوشه
...بازش کن
.به موشر بگو امیدوارم کوفتش بشه
TVland.Top تقدیم میکند
M.j Glassyeye mortazajaz@gmail.com
- Untranslated Line -